Page 9 - TURKISH INFINITIVES and ENGLISH INFINITIVES or ENGLISH GERUNDS - YUKSEL GOKNEL
P. 9

INFINITIVES or GERUNDS

            Yanlış-lık yap-mak-tan kaçın-malı-sın. (“Yap-mak-tan” is an adverb.)
            (yan*lış*lık / yap*mak*tan / ka*çın*ma*lı*sın ↷)
            You must avoid mak-ing mistakes. (The “ing” suffix turns the verb
            “make” into a nominal gerund.

            Gece-leyin yalnız dışarı-/y/a çık-mak-tan kork-uyor-um. (Adverbial)
            (ge*ce*le*yin / yal*nız / dı*şa*rı / çık*mak*tan / kor*ku*yo*rım ↷)
            I am afraid of go-ing out alone at night. (Adverbial)

            Tüm kadın-lar yaşlan-mak-tan kork-ar. (Adverbial)
            (tüm / ka*dın*lar / yaş*lan*mak*tan / kor*kar ↷)
            All women are afraid of grow-ing old. (Adverbial)

            Bütün gün ev-de otur-mak-tan bık-tı-ım (sıkıl-dı-ım). (Adverbial)
            (bü*tün / gün / ev*de / o*tur*mak*tan / bık*tım ↷)
            I am tired (bored) of stay-ing at home all day long. (Adverbial)

            Yalan söyle-mek-ten utan-ma-ıyor mu-sun? (Adverbial)
            (ya*lan / söy*le*mek*ten / u*tan*mı*yor / mu*sun ↷)
            Aren’t you ashamed of tell-ing lies? (Adverbial)

            Üzül-mek-ten kendim-i al-ama-ıyor-um. (Adverbial)
            (ü*zül*mek*ten / ken*di*mi / a*la*mı*yo*rum ↷)
            I can’t help be-ing sorry.  (Nominal)

            Bekle-mek-ten neftet et-er-im. (“Nefret et” is intransitive.) (Adverbial)
            (bek*le*mek*ten / nef*ret / e*de*rim ↷)
            I hate wait-ing. (The verb “hate” is transitive.) (Object) (Nomibal)

            Çoğu öğrenciler ev ödev-i yap-mak-tan hoşlan-maz. (“Hoşlan” is intransitive.)
            (ço*ğu / öğ*ren*ci*ler / e*vö*de*vi / yap*mak*tan / hoş*lan*maz ↷)
            Most students dislike do-ing homework. (“Dislike” is transitive.) (Nominal)

            Pervasız-ca araba sür-mek-ten kaçın-malı-sın. (Adverbial)
            (per*va:*sız*ca / a*ra*ba / sür*mek*ten / ka*çın*ma*lı*sın ↷)
            You must avoid driv-ing reckless-ly. (Nominal)

            Gül-mek-ten kendi-im-i al-ama-dı-ım. (Adverbial)
            (gül*mek*ten / ken*di*mi / a*la*ma*dım ↷)
            I couldn’t help laugh-ing. (Nominal; object of “help”.)

            Kızkardeş-im ev iş-i yap-mak-tan nefret et-er. (“Nefret et” is intransitive.)
            (kız*kar*de*şim / e*vi*şi / yap*mak*tan / nef*re*te*der ↷) (Adverbial)
            My sister hates do-ing housework. (“Hate” is transitive) (“Doing” is nominal)


                                              9
   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14