Page 5 - TURKISH INFINITIVES and ENGLISH INFINITIVES or ENGLISH GERUNDS - YUKSEL GOKNEL
P. 5

INFINITIVES or GERUNDS

            yüz-dük,  gel-dik,  oku-duk,  temizle-dik,  bekle-dik,  çalış-tık,  soyun-duk
            (so*yun*duk),  anlaş-tık  (an*laş*tık),  kesiş-tik,  sevil-dik,  yüzleş-tik,
            bekleş-tik (bek*leş*tik)   tartış-tık (tar*tış*tık)

            The Nr. 4 infinitives are used in transforming sentences into “possessive
            + owned” (noun + infinitive) compounds such as: “ben-im gör-dük-üm”
            (be*nim  /  gör*dü*ğüm);  “Hasan’ın  çalış-tık-ı”  (ha*sa*nın  /  ça*lış*tı*ğı);
            “biz-im bekleş-tik-imiz” (bi*zim / bek*leş*ti*ği*miz).

            In  the  examples  above,  the  ♫  [dik,  dık,  dük,  duk,  tik,  tık,  tük,  tuk]  allo-
            morphs  are  not  the  allomorphs  used  in  "Futbol  oyna-dı-ık."  For  instance,
            when the sentence "O futbol oynuyor" is transformed into a nominal phrase
            (noun + infinitive compound), it becomes "onun futbol oyna-dık-ı". This
            transformed phrase can be used as the object of "görüyorum". "Onun futbol
            oyna-dık-ı/n/ı  (oynuyor  olduğunu)  görüyorum."  In  this  sentence,  the  allo-
            morph  [dık]  does  not  convey  a  past  time  concept  as  the  other  infinitives.
            Consequently,  "oynuyor”,  “oynar”,  “oynardı”,  “oynadı”,  “oynuyordu"  tenses
            are  all  transformed  into  a  “noun  +  infinitive”  compound  as  "oyna-dık-ı"
            (oy*na*dı*ğı), which are used either as noun modifiers, such as “onun çalış-
            tık-ı şirket” (the company where he works”, or objects as in the following:

            O futbol oynuyor. ↻ “onun futbol oyna-dık-ı” (oy*na*dı*ğı)
            O futbol oynar. ↻ “onun futbol oyna-dık-ı”
            O futbol oynadı. ↻ “onun futbol oyna-dık-ı”
            O futbol oynuyordu. ↻ “onun futbol oyna-dık-ı”

            When all of the four sentences above are transformed and nominalized, they
            can be used in the following sentences as definite objects:

            Onun  futbol oyna-dık-ı-/n/ı görüyor-um. I can see that he is playing football.
            Onun her gün futbol oyna-dık-ı-/n/ı biliyor-um. I know that he plays football every
            day. Onun dün futbol oyna-dık-ı-/n/ı gördü-üm. I saw that he was playing football
            yesterday.

            These examples clearly prove that the [DİK] morpheme is not the past time
            [di-ik] morpheme. It is a morpheme attached to a verb to produce an infini-
            tive:

            “Onun araba-/y/ı çal-dık-ı” is a “noun + infinitive” compound like “onun
            araba-/y/ı çal-ma-/s/ı”.

            Generally speaking, "ben-im al-ma-am", "ben-im al-ış-ım", "ben-im al-dık-ım"
            expressions are all  “possessive + owned” noun compounds like  "ben-im


                                              5
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10