Page 7 - ENGLISH ADVERBIAL CLAUSES AND TURKISH ADVERBIAL PHRASES
P. 7

ENGLISH ADVERBIAL CLAUSES AND TURKISH ADVERBIAL PHRASES

            Tren, ben istasyon-a var-ma-dan (önce) git-miş-ti.
            (tren  / ben / is*tas*yo*na / var*ma*dan / ön*ce / git*miş*ti ↷)
            The train had left before I arrived at the station.

            Cevap ver-me-den (önce) düşün. (“me” means “before”)
            (“Cevap” is a noun, “ver-me-den” is an adverbial)
            (ce*vap / ver*me*den / dü*şün ↷)
            Think before you answer.

            Unut-ma-dan (önce) onu defter-im-e yaz-acak-ım. (im=benim, ım=ben)
            (u*nut*ma*dan / o*nu / def*te*ri*me / ya*za*ca*ğım ↷)
            I will write it in my notebook before I forget it.

            Büro-un-a git-me-den (önce) traş ol-malı-sın. (un=senin, sın=sen)
            (bü*ro*na / git*me*den / traş / ol*ma*lı*sın ↷)
            You must shave before you go to your office.

            Dışarı-/y/a çık-ma-dan (önce) ceket-in-i giy. (in=senin)
            (dı*şa*rı / çık*ma*dan / ce*ke*ti*ni / giy ↷)
            Put your coat on before you go out.

            Kompozisyon-u-/n/u  teslim  et-me-den  (önce),  baba-/s/ı  yanlış-lar-ı-/n/ı
            düzelt-miş-ti. (u=onun) (/s/ı=onun) (yanlş-lar-ı-/n/ı = onun yanlışlarını)
            (kom*po*zis*yo*nu*nu  /  tes*lim / et*me*den / ön*ce / ba*ba*sı / yan*lış*la*-
            rı*nı  / dü*zelt*miş*ti ↷)
            Her father had corrected her mistakes before she handed in her composition.

            İlaç-ı al-ma-dan (önce) sişe-/y/i iyi-(ce) calkala.
            (i*la*cı  / al*ma*dan / şi*şe*yi / i*yi*ce / çal*ka*la ↷)
            Shake the bottle well before you take the medicine.

            Cami-/y/e gir-me-den (önce) ayakkabı-lar-ın-ı çıkar-malı-sın.
            (ca:*mi*ye / gir*me*den / a*yak*ka*bı*la*rı*nı / çı*kar*ma*lı*sın ↷)
            You must take off your shoes before you enter the mosque.

            Bazı öğrenci-ler zil çal-ma-dan (önce) sınıf-tan çık-tı-lar. (“lar” = “onlar”)
            (ba:*zı / öğ*ren*ci*ler / zil / çal*ma*dan / sı*nıf*tan / çık*tı*lar ↷)
            Some students (had) left the classroom before the bell rang.

            Note:  When  the  [e,  a],  [de,  da,  te,  ta],  [den,  dan,  ten,  tan]  and  [le,  la]
            allomorphs attach to nouns or infinitives, these allomorphs turn them into
            adverbials.



                                              7
   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12